ZERO System.
Một hệ thống điều khiển có thể tính toán cực nhanh những dữ liệu trên chiến trường...
...và truyền một lượng lớn những giá trị đã được tính toán thẳng vào phi công.
Hệ thống này cũng đẩy phi công vượt qua giới hạn...
...mà cậu ta còn không sợ cả cái chết của chính mình...
...để dành được chiến thắng tuyệt đối.
Năm A.C. 195.
Vào lúc thế giới liên tục tiến hóa trong thời đại hỗn loạn,
...hai Mobile Suit có thể biến con người thành vũ khí tối thượng đã được tạo ra.
Wing Zero và Epyon.
Sự hỗn loạn trên Trái Đất...
...đã lan đến các colony không gian.
Người dân các colony...
...nổi dậy chống lại sự độc tài của Romefeller...
...đã thành lập một tổ chức vũ trang mang tên White Fang.
Họ quyết tâm giải phóng các colony.
Dù đã mất chỉ huy Tubarov...
...OZ vẫn kháng cự bằng những Mobile Doll.
Cuối cùng cuộc chiến đã lan ra rất nhiều nơi.
Đừng bay thẳng vào lũ Mobile Doll!
Dụ chúng vào tầm bắn của các pháo beam trên colony!
Rõ!
Sao các ngươi dám mang cuộc chiến vô nghĩa này vào không gian hả?!
G-Gundam!
Dường như một Gundam đã nhảy vào cuộc chiến!
Đến rồi.
Nhưng không thể cho phi thuyền đến gần hơn được!
Cám ơn.
Đến đây là được rồi.
Tôi sẽ đi một mình từ chỗ này.
Xin hãy cẩn thận.
Chắc chắn là phi công của Gundam 05.
Cậu ta chiến đấu với niềm tin mạnh mẽ vào công lý.
Cả đơn vị Mobile Doll bị tiêu diệt chỉ bởi một Mobile Suit!
Gundam mạnh đến mức không thể tin được!
Bỏ vũ khí mau!
Vứt bỏ tất cả vũ khí của các ngươi!
Khi kẻ yếu có sức mạnh...
...tâm trí chúng trở nên điên loạn và mất kiểm soát!
Kẻ yếu không nên chiến đấu!
Cậu chẳng thay đổi chút nào, Chang Wu Fei.
Còn nhớ tôi không?
Chúng ta đã gặp nhau ở căn cứ hồ Victoria.
Cô là người phụ nữ đó...
Tên tôi là Lucrezia Noin.
Lạ thật.
Tôi không còn cảm thấy ghét cậu nữa.
Khi cậu nghĩ tới sự bao la của vũ trụ này...
thì sự nhục nhã trước đây cũng chẳng quan trọng nữa.
Tôi cảm thấy cô không đến để đánh nhau.
Tôi cần sức mạnh của cậu.
Không, tôi cần sức mạnh của tất cả phi công của Gundam!
Tôi yêu không gian.
Nhưng tôi cũng yêu Trái Đất.
Tôi không làm tổn hại bên nào cả.
Đó là lí do tôi cần sự giúp đỡ để mang lại hòa bình.
Chắc chắn những phi công của Gundam như cậu có thể hiểu được cảm giác của tôi.
Cậu sẽ giúp tôi chứ?
Vì Vương Quốc Sanc à?
Nhưng đất nước đó đã sụp đổ rồi.
Sao cô vẫn chiến đấu cho nó?
Đất nước đó đã sụp đổ.
Những ý chí cao quý của Vương Quốc Sanc vẫn còn tồn tại.
Đó là điều tôi muốn bảo vệ.
Đúng là lời lẽ của phụ nữ.
Nhưng tôi vẫn đi theo con đường của mình.
Không nghe lệnh bất kỳ ai.
Duo...
Hả?
Ồ, xin lỗi.
Mình điền xong hết rồi.
Duo.
Vẫn nghĩ về cậu ta à?
Thật đau lòng khi nghĩ đến việc...
...một phi công của Gundam có thể gặp chuyện như thế.
Và không biết chuyện gì đang xảy ra với các colony nữa.
Mình lo quá.
Việc gì phải buồn rầu?
Cứ sống theo những gì cậu tin tưởng.
Chính cậu đã nói thế.
Đúng rồi.
Thôi, chắc mình nên tìm một công việc đàng hoàng.
Có công việc mới này.
Họ cần công nhân lái Mobile Suit ở một vệ tinh khoáng sản tự nhiên.
Hả?
Sao thế, Hilde?
Nhìn nè, vệ tinh này thuộc về gia đình Winner.
Gia đình Winner?
Nghe nói việc khai thác đã bị đình chỉ vô thời hạn...
...từ khi người sở hữu bị giết.
Nghĩ là cậu con trai nhà Winner đã về rồi.
Được rồi, giao mọi chuyện còn...
Chào, Quatre.
Lâu rồi không gặp.
Duo!
Đúng là nhà Winner.
Tòa nhà hoành tráng thật đấy.
Giờ tất cả là của cậu à?
Không, vẫn chưa.
Chị mình đang quản lí tất cả tài sản của công ty.
Những người khác vẫn nghĩ mình đang mất tích.
Vì cậu là phi công của Gundam à?
Quatre.
Cậu đã ở đâu vậy?
Trái Đất.
Mình đi cùng Heero để tìm ra điều mình phải làm.
Vậy có tìm được gì không?
Chúng ta phải chiến đấu.
Vì thế mà mình đang tìm mọi người.
Có rất nhiều người tốt trên Trái Đất.
Ở các colony cũng thế.
Một muốn góp sức để xây dựng một thế giới nơi mọi người có thể sống trong hòa bình.
Cũng đồng nghĩa với việc bảo vệ Chủ Nghĩa Hòa Bình Toàn Vẹn...
...mà Vương Quốc Sanc đã gìn giữ.
Chủ Nghĩa Hòa Bình Toàn Vẹn...
Cậu thật sự nghĩ một thế giới như vậy là có thể sao?
Duo...
Bao lâu nay mình đã chiến đấu cho các colony.
Đáng lẽ họ cứ để việc chiến đấu mình.
Mình nên là người duy nhất phải chịu đựng.
Nhưng giờ các colony đã bắt đầu một cuộc chiến.
Nghĩa là sẽ có nhiều người chết hơn nữa.
Có lẽ mình đã mất lòng tin...
...vào tương lai mà chúng ta từng mơ đến.
Có lẽ hòa bình chỉ là một giấc mơ không tưởng.
Mình đã phạm một sai lầm nghiêm trọng.
Mình không mong được tha thứ.
Nhưng mình sẽ làm tất cả để chuộc lỗi.
Bằng cách nuôi dưỡng niềm hi vọng về hòa bình.
Vì mất giấc mơ là mất tất cả.
Có lẽ cậu nói đúng.
Dù một tương lai ảm đảm thì thích hợp với Thần Chết hơn.
Duo...
Đúng là mấy chỗ sang trọng thế này không hợp với mình.
Gặp lại sau.
Nếu đang tìm phi công của Gundam...
...thì chắc cậu cũng muốn gặp cậu ta.
Duo, ý cậu là...
Ngẩn mặt lên, Relena.
Số phận của thế giới đang nằm trên vai cô.
Heero...
Là chỗ này.
Hiểu rồi.
Để tao lấy đồ ăn.
Trowa?!
Trowa!
Đúng là cậu rồi!
Cậu là ai?
Trowa!
Cậu biết tôi à?!
Trowa, cậu không nhận ra mình sao?!
Trowa, vào trong lều mau!
Nhưng nee-san...
Nee-san?!
Đi mau!!
Chị sẽ cho mấy con thú ăn.
Em đi giúp ông chủ nhé!
Khoan đã!
Cậu đến đây làm gì?
Cậu định bắt Trowa chiến đấu nữa à?
Cô là ai?
Trowa là em của tôi!
Cậu ta thuộc về gánh xiếc này!
Nhưng cậu ta...
Tôi không thể để Trowa chịu đựng hơn nữa.
Cậu ta đã mất hết kí ức.
Vì chúng quá đau khổ.
Cậu ta không muốn nhớ lại!
Là lỗi của tôi.
Tôi xin lỗi.
Trowa đã hi sinh bản thân để sửa chữa sai lầm của tôi.
Tôi biết xin lỗi cũng không có ích gì.
Tôi thật sự xin lỗi.
Nếu cậu cảm thấy như thế thì hãy để cậu ta yên.
Ở gánh xiếc này Trowa hạnh phúc hơn nhiều.
Mình xin lỗi, Trowa.
Cậu ta là ai?!
Mình biết cậu ta!
Trông cậu ta rất quen...
Nè bạn hiền.
Chúng ta làm gì bây giờ?
Đánh tiếp chứ?
Ờ, cậu nói đúng.
Thế này không giống mình chút nào.
Không biết Quatre có gặp được Trowa không?
Catherine!
Trowa!
Hôm nay nhiều khán giả lắm.
Cố lên nhé!
Cứ yên tâm!
Chúng tôi sẽ cho khán giả một buổi biểu diễn mà họ không thể quên!
Đúng không, Trowa?
Trowa...
Gì thế?
Quatre-sama.
Một trận chiến giữa OZ và White Fang...
...sắp lan đến khu vực này.
Cả colony có thể bị liên lụy.
Tại sao chứ?!
Người dân ở đây chỉ muốn sống trong hòa bình!
Lũ khốn OZ! Chúng đưa colony vào tầm bắn?!
Giúp khán giả chạy ra ngoài!
Vài người đi lo cho lũ thú mau!
Vâng!
Trowa!
Không sao chứ, Trowa?
Lạnh quá... Em sợ...
Có gì đó đang đến...
Không sao đâu.
Có chị đây.
Nee-san...
Trowa...
Trowa!
Ở đây nguy hiểm lắm!
Mau tới hầm trú ẩn!
Có chuyện gì thế?!
Là một trận chiến!
Nhiều Mobile Suit đang đánh nhau ở gần colony.
Tại sao?!
Chúng tôi chỉ cố sống yên bình ở đây!
Bao nhiêu người phải chết trước khi chuyện này kết thúc hả?!
Tôi không muốn mất đi những người quan trọng với mình nữa.
Tôi chịu được nữa!
Đừng khóc, nee-san.
Em sẽ bảo vệ chị.
Trowa...
Mình cũng không muốn mất thêm ai nữa.
Cậu đã cứu rỗi linh hồn mình.
Giờ đến lượt mình cứu mọi người.
Đó là lí do Gundam được tạo ra.
Tốt! Giữ vững vị trí cho tới khi viện binh đến!
Cái gì?!
Còn nữa à?!
Là Gundam!
Đừng hòng tổn hại đến colony thêm nữa!
Trowa!
Trowa, em đi đâu thế?
Cậu ta đang gọi em.
Chị không nghe thấy gì cả.
Em biết.
Cậu ta đang khóc.
Đừng!
Trước đây em đã chịu quá nhiều đau khổ rồi.
Em định chiến đấu nữa sao?
Em mơ hồ nhớ được trước đây rất lâu đã có ngưới nói với em...
...rằng cách sống tốt nhất là hành động theo cảm xúc của chính mình.
Em nhất định đòi đi.
Em cứng đầu quá đấy.
Chẳng thay đổi chút nào.
Đồ ngốc.
Chắc chắn em sẽ sống sót trở về, nee-san.
Trowa...
Cậu đúng là thằng ngốc.
Phải kết thúc chuyện vô nghĩa này.
Hả?
Trowa?
Mời vào.
Relena-sama.
Cô sẵn sàng chưa?
Vâng.
Vậy xin mời cô.
Hôm nay cô sẽ trở thành người dẫn dắt thế giới!
Mọi người sẽ rất ngạc nhiên đấy.
Tôi thấy hào hứng cứ như là chính mình sắp lên ngôi vậy.
Ồ, Relena-sama.
Đừng làm bộ mặt như thế.
Phải cho mọi người thấy nụ cười duyên dáng của cô.
Vì từ hôm nay, cô là nữ hoàng của thế giới này.
Tôi mong được thông báo điều này với cả thế giới.
Từ hôm nay, tôi, Relena Peacecraft...
...đã trở thành người đại diện cho Romefeller.
Điều này không phải vì lợi ích của Romefeller.
Tôi coi điều này như bước đầu tiên trên một con đường vững chắc.
Con đường mà chúng ta có thể tay trong tay bước cùng nhau.
Nơi chiến tranh bị xóa bỏ và chúng ta đều có hòa bình.
Xin các bạn hãy từ bỏ vũ khí và dừng chiến đấu.
Tôi tin chắc rằng tất cả chúng ta đều hi vọng một tương lai giống nhau.
Hãy cùng nhau tiến đến tương lai đó.
Vì thế tôi tuyên bố xóa bỏ biên giới giữa các quốc gia...
...thứ đã gây ra những cuộc chiến trên toàn thế giới...
...và tuyên bố Trái Đất trở thành một quốc gia thống nhất, World Nation.
Romefeller thật thông minh.
Cô ta quả là có sức thu hút mọi người đi theo Romefeller.
Nhưng mình không chắc là Romefeller nhận ra...
...việc này mạo hiểm đến mức nào.
Relena...
Để chống lại Romefeller và có được nền độc lập...
...Quinze, thủ lĩnh của các phong trào trên những colony...
...đề nghị Zechs mang theo Gundam của mình, biểu tượng của sự nổi dậy...
...lên không gian.
Trong khi đó, phi thuyền của Quatre bị tấn công trong không gian.
Vẫn mang trong mình chứng mất trí nhớ...
...Trowa ra trận với một Taurus.
Tiếp theo, trên Gundam Wing, tập 39